Episodio 33
Resumen de Lee Ru Ri
Ella alcanzará su objetivo por cualquier medio.
Casi me ahoga.
Yo también vi algo.
Vi a Lee Ru Ri atacando a Ae Ri en un ascensor vacío.
¿Sí? Yo preparé los documentos.
SC Contrato de franquicia de alimentos y bebidas
¿Realmente tenemos que hacer tanto?
Por favor, sólo piensa en Tae Yang.
Se darán por vencidos si dejamos clara nuestra posición.
De acuerdo.
Vete. Vendrán pronto.
Amamos sinceramente...
el uno al otro.
Por favor considere mis sentimientos hacia él...
en vez de mis condiciones.
Ojalá me aceptaras.
¿Quieres decir que quieres que te acepte?
porque amas a mi hijo...
sin importar lo malo que sea tu carácter?
¿Mal carácter?
¿Qué quieres decir con eso?
Tenemos que pasar la propuesta de proyecto para llevar a cabo lo que sea necesario.
Al presidente le gustará Ru Ri, y se casará.
Oh, Dios mío.
¿No es el padre de Ru Ri?
Va a la oficina del presidente.
¿Está el presidente dentro?
Está con un invitado.
¿Un invitado? ¿Quién?
Escuché que todo lo que le importa a tu familia es el dinero.
Por eso buscas a mi hijo y viniste a rogarme.
Abriré un restaurante de franquicia en un buen lugar a tu nombre.
Toma eso y ríndete.
Presidente Kevin.
¿Cómo puedes decir eso?
Puede que sea joven,
pero nunca he salido con nadie...
porque quería algo.
Creo que ha habido un malentendido.
No.
Me enamoré del manager Jung...
incluso antes de que supiera que eras su padre.
No entiendo por qué tengo que oír esto de ti.
Muévete.
Papá.
SC Contrato de franquicia de alimentos y bebidas
Abandonaste a tu hijo durante 30 años...
y apareció recientemente.
Por eso te atreves a lanzarle esto a mi hijo.
No estoy seguro de cuánto dinero tienes,
pero no sabes cómo se sienten los padres.
¿Sabes lo precioso que es un niño para su padre?
Puede que no haya criado a mi hija en extravagancia,
pero hice todo lo que pude para criarla respetablemente.
¿Pero qué has dicho?
No crié a mi hija para oír eso de ti.
Eres un asesino de la personalidad...
que no sólo me insultó...
sino también mi hija.
Escucha.
Estoy en contra de este matrimonio sucio y barato.
Nunca lo permitiré.
¿Entiende usted?
Vamos. Espera un momento.
¿Hablas en serio sobre lo que dijiste?
Será mejor que no vuelvas a cambiar tus palabras más tarde...
y convencer a mi ingenuo hijo.
No lo dejaré pasar.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a decir eso?
No sé cuánto dinero tienes, pero es tu riqueza...
cegándote?
¿Cómo te atreves a tratar a mi hija como un pedazo de basura?
Déjame ser claro de nuevo.
Nunca veré a alguien como tú que sólo valora el dinero...
de nuevo!
¡Olvídalo!
Entonces debes prometerme también.
Prométeme que a partir de hoy te librarás de tus sentimientos...
y aléjate de Tae Yang.
¿Por qué estás dudando?
¿Todavía lo amas?
Yo... Es suficiente.
No le contestes.
No merece tu respuesta.
Si seguimos hablando con él, nos llevará a su nivel.
No nos dirijamos a él y vámonos.
Escúchame atentamente.
Se necesitan dos para bailar tango.
Si quieres detener este matrimonio,
antes de detener a mi hija,
cuida de tu hijo. ¿Entiendes?
Cuidaré de mi hija.
Vamos a ir.
Ru Ri.
Sólo será un minuto, papá.
A mí también me gustaría decir unas palabras, señor.
¿Dijiste que quieres que me aleje del gerente Jung?
¿Por qué es eso?
¿Es porque el gerente Jung está...
a su hijo?
Mi padre nunca...
intimidaba a nadie.
Sólo ha trabajado duro en su trabajo.
Trabajó toda su vida...
para mantener a su familia.
Sí, puede que no sea perfecto,
pero traté de no hacer daño a los demás.
Pero aún no entiendo por qué me estás humillando...
así hoy.
Incluso humillaste a mi padre también.
Si la única razón detrás de esta humillación...
es que el manager Jung es tu hijo,
No me casaré con él.
Lo amo con todo mi corazón y quiero casarme con él,
pero me rendiré.
No quiero convertirme en nuera de un presidente...
que abusa de su autoridad y pisotea el corazón de alguien...
porque tiene dinero.
Vámonos, papá.
De acuerdo. Vamos.
Vamos a ir.
Creo que es seguro decir que se acabó, señor.
No sé si hice lo correcto.
Me sentía como si estuviera sufriendo...
a la hija de otra persona para proteger a mi hijo.
Esto me está afectando.
No, señor.
Puede que hablen suavemente, pero son como serpientes astutas.
Esta era la mejor manera de manejarlos por el bien del gerente Jung.
No te sientas agobiado.
Aquí hay un informe sobre los resultados de las encuestas tomadas en nuestras sucursales.
Gracias, gracias.
¿Trabaja Ru Ri en la sucursal principal?
Sí, pero el gerente Jung,
Vi al padre de Ru Ri hace un rato.
Creo que vino a ver al presidente.
¿Qué?
Lo siento, papá.
No lo sientas. No lo sientas.
Estoy bien, estoy bien.
Cuando estaba trabajando,
Solía lidiar con casos peores que este.
Esto no es nada.
¿Por qué lloras, tonto?
Él es el que debería estar llorando ahora.
¿Dónde podría encontrar a una gran nuera como tú?
Para ser honesto, no presumo que tenga una hija estupenda,
pero eres grande a tu manera.
Desde que te pareces a tu madre,
eres bonita y de buen corazón.
¿Cómo se atreve a menospreciarte?
No llores. Detente.
Esto no es nada. No llores ahora.
¿Tiene un visitante dentro?
La Sra. Lee Ru Ri y su padre acaban de irse.
¿Trajo esto?
Sí.
La Srta. Lee estaba llorando cuando salió corriendo de la oficina.
Hace frío. Quédate aquí.
Déjame traer el auto aquí.
No, papá. Iré contigo.
No.
Quiero tratarte como una princesa...
de una familia rica hoy.
Quédate aquí.
Cuando te abra la puerta como tu chofer personal,
Siéntese en el asiento trasero mientras se jacta. ¿De acuerdo?
No, papá. Hoy seré tu chofer.
Deberías disfrutarlo como un presidente.
Está bien. No lo necesito.
Haz lo que te digo.
Quédese aquí, Sra. Princesa.
Ru Ri.
¿Qué ha pasado?
Oí que acabas de conocer a mi padre.
¿Fuiste con él? ¿O te llamó para que entraras?
No, eso no es lo que importa ahora.
¿De qué hablaron?
¿Te dijo algo malo?
Oí que tu padre también estuvo aquí. ¿Tuvieron una pelea? ¿Es eso?
Gestor Jung. Por favor, dime.
¿Qué ha pasado?
Realmente me encantaba trabajar aquí.
Todos me alejaron porque no me necesitaban,
pero esta es la única empresa que me aceptó.
Es el primer lugar que...
el primer plato que desarrollé.
Así que realmente quería trabajar para esta compañía toda mi vida.
Ru Ri.
Lo siento mucho.
No puedo ir a trabajar a partir de mañana.
¿A qué te refieres?
¿Por qué no puedes venir a trabajar?
Ru Ri. Ven.
Me voy a ir ahora. No volveré a verte nunca más.
¿Cómo pudiste irte así?
Por favor, dime qué pasó en la oficina.
¿Qué demonios pasó ahí dentro?
Ni siquiera quiero hablar de...
lo que pasó en la oficina nunca más.
Te dirá que inventamos la historia para atraerte de todos modos.
Piensa lo que quieras pensar.
Ya no me concierne.
¿Para qué son esas flores?
Compré algunos porque la tienda parecía vacía durante el invierno.
Los clientes se sentirán animados cuando los vean.
Probablemente por eso es por lo que todos quieren que les ayudes.
Gente como tú porque...
eres bueno con charlas pequeñas y explicas bien desde el punto de vista de las amas de casa.
Estoy tan agradecida. Me alegra oír eso.
Espera un momento.
I...
trajo algunos bocadillos de casa.
Deberías comerlos con Woo Joo.
¿A dónde se fue?
Lo vi limpiando.
Está justo ahí.
¿Qué es lo que pasa?
Oh, Dios mío.
Woo Joo.
¿Se encuentra bien?
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
¿Qué es lo que pasa?
Tiene fiebre.
Aquí, así.
Dios, lo arruiné otra vez.
Papá, no creo que sea bueno cocinando.
Llamaré a mamá en su lugar. Yo...
Debe estar ocupada.
Aún no te reconciliaste con ella, ¿verdad?
Cometiste un error.
Y tú eres el más joven, así que deberías rendirte.
Anímate, Chef Go.
Coreografía Básica de la Danza Moderna
Fuerza.
Mamá, necesito hablar contigo.
De acuerdo. Está bien.
¿Qué pasa? ¿Quieres hablar conmigo?
Papá necesita un ayudante mientras hace bolitas de masa.
Me rendí. Deberías ir a ayudarlo.
No tienes que esforzarte demasiado.
Tu padre y yo prometimos no separarnos nunca por tu culpa.
Así que no te preocupes.
Deberías volver con la vieja traviesa de Eun Byul.
Realmente quiero hacer eso.
Pero la atmósfera en casa todavía se siente helada.
Es como el hielo que está listo para romperse en cualquier momento.
El hermano y yo no podemos evitar caminar sobre cáscaras de huevo.
De todos modos, deberías irte.
Muy bien. Vámonos.
¿Quien es?
Hola, ¿es la casa de Woo Joo?
Sí, pero ¿qué le pasa?
Bueno, yo...
Oh, Dios mío. Woo Joo.
¿Está usted enfermo?
Woo Joo, ¿estás bien?
Creo que debería acostarse. Debe tener gripe.
Muy bien. Gracias.
Vamos, Woo Joo. Apúrate.
Deprisa.
Ten cuidado.
¿Cómo te...?
Soy el gerente de la tienda en la que trabaja Woo Joo.
Parecía muy enfermo hoy, así que lo llevé al hospital.
El médico dijo que tiene gripe, así que mejorará si descansa.
Muchísimas gracias.
Debiste haberme llamado. Pude haberlo llevado.
No es nada. Yo mismo he criado niños.
Estoy acostumbrado a esto.
Aquí está la medicina para la gripe.
Te dice aquí cómo tomarlo.
Me pondré en marcha.
Al menos deberías tomar un poco de té.
Iba a visitar la tienda...
para agradecerte de todos modos.
Está bien. Tengo que volver al trabajo.
Si sigue enfermo mañana, que se tome otro día libre.
Está bien. Gracias. Lamento el problema.
Te visitaré pronto.
Claro. Ven a tomar el té cuando quieras.
Adiós. Adiós. Adiós.
Gracias. Adiós. Adiós. Adiós.
Tienes fiebre.
¿Por qué no nos dijiste que estabas enfermo?
Se reconciliaron hace poco.
No quería arruinar eso.
¿Lo ves ahora?
cómo hemos estado caminando sobre cáscaras de huevo?
Lo siento. No tengo nada que decir.
No te preocupes.
Tu padre y yo prometimos no separarnos.
Probablemente no seremos lo que éramos en el pasado, pero lo intentaremos...
para ti.
Gracias, mamá.
¿El gerente se fue?
Debe ser una buena persona.
Incluso te llevó al hospital.
Woo Joo dice que es un ángel.
Cuando estaba molesto,
ella le empacó las loncheras y lo consoló.
Ella sabía que lo estaba esperando,
así que se ofreció a limpiar para que él pudiera irse temprano.
¿De verdad?
Realmente debería ir a visitarla para darle las gracias.
El hombre guapo que visitó debe ser...
El ex-marido de Yeon Ju.
Parece un príncipe.
¿Por qué se divorció con un hombre tan guapo?
Lo habría llevado en mi espalda.
Ese doctor de Harvard no lo hará.
Es alto,
pero parece un jugador.
Dios, después de casarse,
saldrá con tantas otras mujeres...
y mirar a su propia esposa.
Cielos.
Ella no es mi hija.
Me sentaré y disfrutaré el paseo.
¿Es este él?
Sí, es él.
Es mi futuro yerno el que está más guapo que nunca.
Esto fue tomada en Boston el fin de semana pasado.
Fue a esquiar con Yeon Ju.
¿No es eso extraño?
Hola, soy Lee So Won otra vez. Te llamé hace unos días.
Lo siento, pero quería saber si podía conseguir el número de Jung Min Woo.
Lo siento, pero oí que se fue a Corea.
Dijiste que lo viste en la iglesia hace dos semanas.
¿Seguro que era Jung Min Woo?
¿No era su hermano gemelo?
No estoy tan seguro.
Apenas pude verlo en el festival de la iglesia.
¿De verdad?
Entonces, ¿puedes ayudarme a conseguir su número?
Mira.
Cielos.
Se ven geniales juntos.
¿De verdad?
Me siento muy bien. Es muy agradable.
Me siento fantástico. Maravilloso.
Eres tan bueno en inglés.
Eres mucho mejor que yo, a pesar de que soy licenciado en inglés.
Por supuesto.
Acabas de aprender en la escuela.
Trabajé en un restaurante de Itaewon...
en la vida real.
Aprendí el verdadero inglés.
Inglés real?
Mamá, Min Woo quería...
decidir sobre nuestro nuevo hogar en América. ¿Qué deberíamos hacer?
¿A qué te refieres?
Deberíamos tener uno cerca de su escuela.
Ya sabes...
que las casas cerca de Harvard en Boston son muy caras, ¿verdad?
A mi marido le gusta Yeon Ju, así que nos quiere a nosotros...
al menos conseguir una casa de dos habitaciones.
¿Qué te parece? ¿Eso estaría bien?
Cielos.
¿Cómo pueden vivir en una casa de dos habitaciones? Eso no tiene sentido.
Y no puedo vivir sin mi hija.
Probablemente voy a vivir allí de 7 a 8 meses al año.
Debe haber una habitación para mí también.
¿Qué? ¿Eso...?
significa que quieres vivir con tu hija?
Eso es un poco...
Necesito estudiar, así que necesito estar en un ambiente tranquilo.
No hay problema.
Así que hice que la gente buscara casas con ocho habitaciones en Back Bay,
el equivalente de Cheongdam-dong en Boston.
Presidente, no necesitamos tanto.
Incluso las casas de dos habitaciones cuestan 3.000 dólares al mes.
No podrá pagar el alquiler de una casa de ocho habitaciones.
Para. Para. Un momento, por favor.
Mi abogado ya lo está investigando.
Voy a pagar por...
todo lo concerniente a la casa.
No hay problema. No hay problema.
No tienes que preocuparte.
Presidente, no necesita hacer tanto por nosotros.
Nos esforzamos tanto para ganar dinero...
para que podamos gastarlo así.
¿Qué haría con todo este dinero?
Incluso puedo darle mi hígado a mi hija.
Mamá.
Pagaré por todo, como la casa,
boda,
todo lo relacionado con la boda,
regalos de boda y joyas.
Harvard, todo lo que tienes que hacer...
incluso puedes venir desnudo.
No tienes que preocuparte por nada.
No, no puedo hacer eso como hombre.
Vendré lleno de amor y pasión.
Eso es bueno. Buen chico.
Eso es lo que quiero.
No tienes que preocuparte por nada.
Todo lo que tienes que hacer es amar y cuidar a mi hija.
No pediría nada más.
No tienes que preocuparte por el dinero.
Si rompes esa promesa,
tu hermano gemelo ya no será tu hermano.
¿Entiende usted?
Sí, no te preocupes.
Haré todo lo que pueda para amar a Yeon Ju y hacerla feliz.
Bien. Buen chico.
De acuerdo. Eso es bueno.
Lo siento mucho.
¿Me disculpas un momento? Vale.
¿Es de América? Sí.
Toma la llamada.
Vale, eso es muy bonito.
¿Qué ha pasado?
Estoy en Cheongdam-dong ahora mismo.
¿Qué? ¿Lee So Won?
¿Quién es ese?
De acuerdo, dile que me reuniré con él.
¿Qué pasa? Tengo que irme.
Hay un rumor de que alguien me está investigando a mis espaldas.
Quiere conocerme.
¿Estás loco? ¿Qué vas a hacer si te encuentras con él?
No puedo quedarme quieto y no hacer nada.
También tengo curiosidad por saber quién es.
No puedo creerlo.
No cometas un error y encárgate de ello.
No arruines todo cuando te va tan bien.
¿No confías en mí?
No te preocupes.
¿Tienes un invitado?
Es el invitado de mi madre.
Por favor, entra primero.
Me preguntaba quién eras. ¿No nos habíamos visto antes?
Nos conocimos antes en casa de Yeon Ju.
Siéntate primero.
Gracias por venir. Debes estar ocupado.
Ortopedia Amoseu Lee So Won
¿Lee So Won?
Escuché que llamaste a América para preguntarme algunas cosas sobre mí.
¿Por qué hiciste eso?
Es porque quiero que Yeon Ju sea feliz.
¿Yeon Ju?
¿Qué clase de relación tienes con ella para decir eso?
Me divorcié...
recientemente.
Vale, ya veo.
Escuché que fue tu culpa que te divorciaras.
¿Es eso cierto?
Eso es correcto.
Fue mi culpa que nos divorciáramos.
Si eso es verdad, ¿por qué me estás investigando?
Estaba muy molesto después de oír eso.
Si estás intentando interponerte entre nosotros...
Esa no es mi intención.
Estaba comprobando porque estaba preocupado...
que Yeon Ju decidió casarse demasiado rápido.
¿Decidió casarse demasiado rápido?
¿Estás diciendo que me está usando?
para olvidarte?
Yeon Ju no es tan calculadora.
Como te dije, realmente quiero que sea feliz.
¿Qué es lo que quieres saber?
Me investigaste porque sospechabas.
Contestaré lo que sea. Dime.
¿ Qué es esto?
Si tú lo dices, te preguntaré.
Escuché que alguien te vio en Boston...
el mismo fin de semana que fuiste a esquiar con Yeon Ju.
¿Cómo sucedió eso?
Él es mi hermano.
¿Conoces a gemelos monocigóticos?
Somos gemelos idénticos.
La gente se confunde.
Sí, he oído eso.
¿Aún no me crees?
¿No es suficiente?
Min Woo Jung, Harvard
Sí.
Lo siento si te ofendí.
Por favor, ten cuidado de que algo como esto no vuelva a suceder.
Yeon Ju sólo parece glamoroso por fuera.
Es amable y delicada por dentro.
Por favor, abrigadla.
Espero que seas feliz con ella.
Sí, me esforzaré mucho por ser feliz como usted desee.
Déjame preguntarte algo.
Si piensas en Yeon Ju tan profundamente,
ya que ahora es mía,
dejar de cuidarla más.
Eso es todo.
¿Todavía sientes algo por mí?
¿Todavía me amas?
Entonces, por favor, deténgame.
Yeon Ju.
Mamá.
Estaba hablando con tu futura suegra hasta ahora.
Programamos una cita.
Vamos a tener una reunión con su familia este fin de semana.
La boda tendrá lugar el próximo mes de marzo.
¿En serio? Eso es bueno.
Yeon Ju.
¿Por qué estás tan triste? Estás a punto de casarte.
¿No estás emocionado porque este es tu segundo matrimonio?
Dios, Yeon Ju.
Hay muchas solteronas viejas que nunca se han casado a tu edad.
Pero tu vida cambió dos veces.
Esa también es tu habilidad.
Cásate y presume de ello.
Mamá, ¿no te parece agradable?
Me olvidaré de tan ganado...
si estoy con él, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Sabes por qué compré una casa en Boston cuando es tan cara?
Probablemente no tengas nada en común con Harvard.
Probablemente estará en la biblioteca...
y estudiar todo el día.
¿Qué vas a hacer...?
en esa casa grande?
He oído que hay toda una calle llena de artículos de lujo.
Puedes comprar todo el día...
y comer buena comida.
Si tienes suerte,
tendrás un bebé después de ir al hospital.
Puedes criar al bebé entonces.
Vivirás felizmente así.
De acuerdo.
Me enamoré porque Won era inteligente.
Pero un médico de Harvard es más listo.
Me enamoraré mientras viva con él.
Por supuesto.
Oh, Dios mío. Min Woo me está llamando.
¿Hola?
¿Por qué me estás llamando?
¿Qué?
¿Por qué querría hablar contigo?
Llamó a mi amigo y le hizo varias preguntas.
Además, quería verme para comprobar con sus propios ojos.
No puedo creerlo. ¿Por qué es tan estúpido?
¿Por qué iba a interferir?
y quiere verte?
Debes haberte ofendido.
No. Está todo bien.
Sentí lástima.
Debe tener un afecto prolongado por Yeon Ju.
Puedo decirte que vayas a Harvard.
Eres tan gentil.
De todos modos, por favor, prevenlo...
que suceda de nuevo.
Sí. Gracias, gracias.
Claro. No hay problema. Olvídalo.
Muchas gracias. Buenas noches.
¿Qué pasa, mamá? ¿Qué hizo Won?
Ese idiota interrogó al tipo de Harvard.
No es como si fuera el líder de este pueblo.
¿Por qué está siendo tan entrometido?
Voy a abofetearlo en la cara...
para que nunca volviera a hacer eso.
Mamá. Por favor, no lo hagas.
Eso molestará a Won. Por favor, no.
Se acabó. Debería dejarte ir.
¿Por qué le importaría?
Debe haberse vuelto loco.
Si te preocupas tanto por Yeon Ju,
Deja de ser tan entrometido...
ya que ahora es mi novia.
¿Sabes qué día es, Sung Tan?
Es el día...
seguías posponiendo...
porque has estado nervioso.
¿Eso es hoy?
Dios mío. ¿Cómo puedes olvidar este día histórico?
Te lo dije.
Me estoy convirtiendo en una mujer de una chica después de 29 años.
Ya han pasado 30 años. Lo que sea.
¿Estás listo para ser el verdadero hombre?
Lo siento mucho.
Creo que debería irme a casa temprano. Me siento mal.
Puedes hacerlo aunque estés enfermo.
Los hombres pueden hacerlo si tienen energía para levantar una cuchara.
No. La abuela me dijo que fuera a casa y descansara...
ya que no me siento bien.
Abuela. Abuela. Abuela. Abuela. Vamos ya.
Si te gusta tanto la abuela,
puedes criar cerdos, gallinas, vacas, pimientos, arroz,
Hallabong. Ginseng, y sí, Hallabong.
Puedes levantar Hallabong, berenjenas, ginseng y todo eso con ella.
He estado esperando este día para bañarme.
Lo siento, Myung Rang.
Dios. Idiota.
Él seguía halagando...
que soy hermosa y agradable.
Pero se va en libertad bajo fianza por el momento más importante.
Quiere tener una novia,
pero no quiere asumir la responsabilidad.
¿Cómo voy a pasar esta larga noche de invierno sola?
No puedo seguir pellizcándome los muslos.
Tengo moretones por todas partes.
Tengo miedo
De la oscuridad esta noche
Oigo el sonido de los pájaros nocturnos
Toda la noche
Estoy...
¿Sung Tan?
He traído el regalo que querías.
Voy a hacer lo que los hombres tienen que hacer...
al menos una vez en sus vidas.
¿Por eso mentiste sobre sentirte enfermo?
Tengo ganas de llorar.
Es demasiado pronto para eso.
Ta-da.
Mi Dios.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Dónde está el anillo?
Un segundo.
Dios, me asustaste.
Espera.
El anillo.
Estaba dentro del globo. Se ha ido.
Mi anillo.
Probablemente esté en el suelo. Búscalo.
¿Donde esta?
Debo encontrar el anillo.
Eso no es importante.
¿Qué? ¿Parezco asustado?
Encontré el anillo.
Myung Rang. Aunque me falta...
Sí. ¿Qué?
Debería irme al menos una vez,
pero no lo hago. Siempre es un sí.
Gracias, gracias.
Gracias más. Gracias. Gracias.
Muchísimas gracias. Gracias.
Gracias. Gracias. Gracias.
Lo siento mucho.
Ya no voy a trabajar.
Adiós.
No tendremos que volver a vernos nunca más.
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué pasó en la oficina del presidente hoy?
¿Qué dijo papá?
que hizo que Ru Ri renunciara?
¿Eso es todo?
¿Dijo algo más?
No se va a casar conmigo.
Cuéntame qué pasó.
Por favor.
Eres la única persona en la que confío en esta compañía.
Déjame decirte una cosa.
En mis 20 años de servicio al presidente,
Nunca lo he visto cambiar su decisión.
Nunca permitirá este matrimonio. Deberías rendirte.
Cuanto más insistas,
más la lastimaste.
¿Por qué está en contra?
No estoy seguro,
pero hay un problema...
en su familia que él no puede aceptar.
¿Padre se fue a casa?
Déjame tomar tu abrigo.
No tienes que hacer nada.
Me trataron como una princesa gracias a ti.
Has hecho mucho, papá.
Cierto.
Tú también.
Dile a mamá que acompañe a Han Gyul a casa.
Espera.
Ha pasado un tiempo desde que te di la mesada.
Toma. Cógelo.
Probablemente te sientas deprimido. Ve a un karaoke con mamá...
o algo así. Y tómate un trago.
No, papá. Tengo dinero.
He ahorrado.
Está bien. Tómalo.
No hago esto a menudo.
Ru Ri.
No estás destinado a ser...
con Jung Tae Yang.
Olvidémonos de él.
Ya sabes...
Puede que me haya retirado, pero sigo siendo bueno.
Si busco a todos los hijos de mis amigos...
incluyendo tres países de Oriente Medio,
llenarán más de un camión.
¿ Qué estás haciendo?
¿Por qué actuarías como un bebé?
Lo siento, papá.
Por hacerte pasar por eso hoy.
Debo ser un idiota como dijiste.
¿Quién lo dice?
Son los idiotas.
Lo juro...
que nunca te llamaré...
una hija idiota otra vez.
Así que olvídalo por completo.
No llores.
Eso me molesta.
Deja de llorar.
No te preocupes. Soy más fuerte de lo que crees.
Estaré bien después de unos días.
Claro. Es mi hija.
Entra. Me estoy quedando sin aliento.
Mi querida nieta.
Bienvenido a casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo traje aquí.
Algo malo sucedió hoy.
¿A qué te refieres?
Eres como un hombre joven.
¿Cómo puedes recuperarte tan rápido?
Supongo que mi deseo se hizo realidad.
Eso es un alivio.
Algo desagradable sucedió hoy.
Lo sé.
He oído que el padre de Lee Ru Ri...
hizo una escena hoy.
Debiste estar muy molesto.
Ni siquiera estás bien.
Todo ha terminado ahora.
Dijo que se retiraría.
Ella mantendrá su promesa.
Eso es un alivio.
Tae Yang podría finalmente ser un buen hijo.
¿Tae Yang?
¿Lo estás llamando por su nombre ahora?
Sí, dijo que soy como una adorable hermanita.
Quiere que nos llevemos bien.
Está bien. Si te acercas así,
podrás casarte el año que viene.
No.
No deberías presionarlo.
Sólo estoy feliz...
para verlo desde tan lejos como esto.
¿Aún no te has ido?
Estoy preocupado por papá, así que me quedo con él.
Papá, ahora que Tae Yang está aquí, me iré a casa a cambiarme.
De acuerdo. Está bien.
Tae Yang, por favor cuida de papá.
Su presión arterial se ha estabilizado, asegúrate de que descanse bien.
Ae Ri es tan bueno conmigo hoy en día.
Me sentía tan sola viviendo sola en esta gran casa.
Se siente bien tener algo de calor en esta casa.
Sería mejor tenerte aquí también.
Vine a preguntarte algunas cosas.
¿Es sobre Lee Ru Ri?
Dijo que lo terminará. Sólo tienes que decidirte.
No quiero discutir sobre esto contigo de ahora en adelante.
Deberías terminarlo.
Yo no puedo.
Necesito saber la verdadera razón por la que estás en contra de este matrimonio.
Entonces,
si te digo la razón, ¿terminarás con ella?
Hay una grabadora dentro.
Escúchalo.
No sé lo de Lee Shin Mo, pero sé que es basura humana.
¿Qué?
¿Entonces no se van a casar?
No.
Dios, me sentí tan enojada.
Me entristeció mucho ver a Ru Ri.
Sé que tienen mucho dinero,
pero ¿cómo se atreven a decirle esas cosas a mi hija?
Ya no quiero lidiar con ellos.
¿Qué pasará con Ru Ri ahora?
Le gustaba mucho Manager Jung.
Dicen que el pez que perdiste parece más grande.
Es una pena que no pudiera casarse con él.
Ru Ri lo pasará mal por un tiempo.
Deberías cuidarla bien.
Me pondré en marcha.
Tengo que hacer el desayuno para Han Gyul y So Won mañana,
así que necesito cocinar arroz ahora mismo.
Dios, sólo espera.
¿El presidente Kevin te dijo claramente que eres todo un farsante?
y que sólo quieres dinero?
Sí.
Te lo dije tantas veces.
¿No recuerdas nada que pudieras haber hecho mal?
No le diría eso a todo el mundo.
La gente rica verifica los antecedentes cuando sus hijos se casan.
¿Qué dijiste mal que...? No.
No puedes decirme eso a mí.
¿Qué es esta tontería?
Nadie odia el dinero.
He estado viviendo una vida normal en Corea.
No estaba obsesionado con el dinero.
No soy falso.
Estoy un poco por encima de la media.
Te lo dije antes,
pero no hice nada malo que me haga sentir culpable.
I...
piensa que tal vez...
¿Qué? ¿Quizás qué?
Tal vez eso es lo que está mal.
¿De qué estás hablando?
Su Mi.
Cuando So Won se casó...
Cállate.
Cielos.
¿Cómo te atreves a hablar de ella otra vez?
¿Sabes qué es lo peor de ti?
Deberías olvidar el pasado.
Cuando encuentras mi debilidad, hablas de ella todo el tiempo.
Pero estoy harto de eso.
Estoy siendo honesto aquí...
cuando digo que tan Won y yo...
fueron las víctimas de Jung Su Mi.
Este matrimonio no se arruinó por mi culpa. Basta de tonterías.
Han Gyul. ¡Han Gyul!
Abuelo, quiero dormir con mi tía hoy.
No. Una mujer puede comer en cualquier parte,
pero no puedes dormir en ningún sitio.
Vamos. Ven aquí.
Tienes que irte a casa. Sígueme.
Sígueme. Vamos a casa.
Quiero dormir aquí. Tienes que irte a casa.
Es un demonio.
Si no estás seguro de esto,
no deberías tratar con el diablo en primer lugar,
sea un negocio o un matrimonio.
¿Lo ves ahora?
por qué estoy en contra de este matrimonio?
¿Realmente confías en esto?
Debe haber algo malo en esto.
Déjame preguntarte algo.
¿No se casó el hermano de Lee Ru Ri con una chica rica de Cheongdam-dong?
He oído que su esposa es de una familia rica, pero...
¿No...?
adoptar un niño recientemente?
¿Cuál es tu nombre?
Mírate.
Eres tan adorable como Ru Ri.
Tiene un hijo fuera del matrimonio, pero...
Un matrimonio es algo que ocurre entre familias.
No estamos mejor, pero también por eso estoy en contra de esto.
¿Qué crees que habría aprendido de tal padre?
Nunca permitiré este matrimonio.
No vuelvas a hablar de esto.
He oído que están obsesionados con el dinero.
La gente rica verifica los antecedentes...
cuando sus hijos se casen.
Tal vez sea por Su Mi.
Lo único que hice bien en mi vida...
era tener a So Won y criarlo.
Es tan encantador y adorable.
No puedo dejar que se case con cualquiera.
¿Te refieres a mí?
No, esto no puede ser.
No puede serlo.
No.
Ru Ri, creo que tu idea será un éxito otra vez.
He pensado mucho en ello.
Espero que esto funcione.
Entonces le gustaré al presidente.
Deberías prometerme...
alejarme de Tae Yang desde este día.
Lo siento mucho.
Nunca nos volveremos a ver.
Woo Joo, ¿estás bien?
Qué hora es?
Necesito ir a trabajar.
Acuéstese. Dicen que la gripe es muy peligrosa hoy en día.
No estés enfermo.
Eres el único en quien confío. No puedes estar enfermo.
¿Cómo puedes confiar en mí?
Eres el único en quien confío.
Es un alivio...
que mamá y papá no se separarán por nuestra culpa.
Sí, pero he oído que vivíamos juntos...
por los niños no es algo bueno.
¿Qué crees que les haría amarse de nuevo?
¿Un bebé?
¿Te vas ahora?
Sí, quiero pasar por la tienda donde trabaja Woo Joo en mi camino.
Cuando lo trajo a casa,
No la saludé correctamente, así que debería hacer una visita.
Entonces por favor, dale esto a ella.
Hice albóndigas para el año nuevo.
Dáselo a ella.
De acuerdo.
Gracias...
por quedarte conmigo sin importar cuál sea la razón.
Cariño, yo... Lo sé.
No puedes perdonarme todavía.
Lo intentaré.
Estaré mejor para que podamos volver a ser lo mismo.
No te apresures. Dame algo de tiempo.
Mamá.
Estás en casa. ¿Has desayunado?
Te haré el desayuno pronto.
¿Lo hiciste con papá?
Vamos a intentarlo por los niños,
así que deberías olvidarte de lo que pasó.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Persuadir a Padre.
Creo que malinterpretó algo. No encuentro la forma de resolverlo.
Si se trata de casarme con Lee Ru Ri, estoy en contra.
No tiene buena reputación.
Es violenta e insincera.
Mamá.
Escucha a papá. Cuanto antes te rindas,
mejor para los dos.
¿Por qué todo el mundo sólo cree lo que dicen los demás?
Yo fui quien la conoció y me enamoré de ella.
Nadie la conoce mejor que yo.
¿Pero por qué no confías en mí?
Es simple.
Ella lo planeó todo,
y caíste en la trampa. ¿Entiendes?
Ru Ri.
Mamá.
Cielos.
Debes sentirte incómoda.
Puedo decir que estás luchando.
No.
Es más difícil si me quedo en casa y no hago nada.
Debería hacer esto para superarlo.
¿Estás seguro...
puedes seguir adelante?
Creo que quiero a papá más de lo que pensaba.
No quiero casarme con él insultando a papá.
Seguro.
El tiempo lo resolverá todo.
Hagámoslo juntos.
No es nada. Tómalo como un aperitivo.
Dumpling es un verdadero problema.
Gracias, gracias.
Gracias por cuidar de mis hijos.
Tuve un problema en la casa...
para que no pudiera concentrarme en ellos.
Woo Joo me dijo.
Yo tuve el mismo problema.
No es fácil para una pareja...
vivir en armonía
Si alguna vez vuelves a tener un problema,
ven en cualquier momento por una taza de té.
Voy a escuchar todos tus problemas.
De Verdad?
En realidad, soy de los Estados Unidos y no tengo amigos aquí.
Vendré aquí para hablar contigo como una hermana.
Disculpe.
¿Dónde debería poner esto?
Justo ahí. Entre los clientes.
Son pesados. Date prisa.
Será mejor que tengas cuidado.
No lo dejaré pasar la próxima vez.
¿Quién es ella?
Ella es mi hija.
Ella está aquí para ayudarme...
desde que Woo Joo no pudo venir.
¿No es agradable?
Sí.
Yeon Ju.
¿Quién eres tú? Quítate esta máscara.
Idiota.
¿Quién es usted? ¿Quién es usted?
Quítatelo. Mamá.
Mamá. ¿Qué pasa? ¿Estás teniendo una pesadilla?
Despierta. Dios mío.
Eso es raro.
Tenía...
exactamente el mismo sueño dos veces.
Tuve exactamente el mismo sueño otra vez...
desde que tu marido es gemelo.
El mismo sueño es una señal.
Prevee el futuro.
¿De verdad?
¿Cuál era el sueño?
Te lo dije.
Vas a tener una boda en el jardín.
Y yo estoy tocando el piano.
Entonces intento quitarme la máscara dorada.
Pero me desmayo después de ver la cara.
Dios mío. Eso no es bueno.
Vas a tener una reunión familiar hoy.
¿Eso significa que el doctor de Harvard lleva una máscara?
¿Es un matrimonio fraudulento?
Estas loco?
¿Tratas de arruinar...
nuestra fiesta?
Contrataré a alguien sin educación la próxima vez.
Vete. Vete. Ve al pollo.
No es pollo. Es la cocina.
Vete. Ahora.
Mi corazón.
Tranquilízate.
Es un buen día, como dijiste.
Deberíamos alegrarnos por ello.
Es extraño.
¿Adónde vamos, papá?
Te lo dije.
Nos veremos con Mi Ra en una peluquería.
Voy a salir en televisión la semana que viene, así que necesito un corte de pelo.
No me gusta ella.
La odio tanto como a la barriga del abuelo.
Sé honesto.
¿Mi Ra es bonita?
La odio, pero es guapa.
Cuando una mujer odia a una mujer guapa, lo llamas celos.
No estés celosa, jovencita.
No estoy celoso.
Yeon Ju es mucho más bonita.
Te lo dije. Nunca la volverás a ver.
Se va a casar...
a un buen hombre.
¿Por qué? Eres un idiota.
Te gusta ella.
Yeon Ju. ¿Te estás preparando?
Voy de camino a la peluquería con mamá.
Bien. Te veré en el restaurante.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Adiós.
Cielos.
Pude haberte hecho una estrella internacional...
con esta mirada y actuación.
Es un desperdicio.
¿Quién sabe? Puede que me convierta en el hombre más rico de Corea...
gracias a una suegra rica.
Ahora...
Vamos a ir.
Asegúrate de hacerlo bien.
Buena suerte. Buena suerte. Buena suerte.
Vamos a ir.
Espera.
Gracias, gracias.
De acuerdo.
Hola. Hice una reservación a las tres.
¿Cuál es tu nombre?
Es Jung Min Woo. Un segundo, por favor.
Hola. Nos encontramos de nuevo.
¿Qué?
¿No te acuerdas de mí?
Hace unos días en un café.
No lo se.
Soy Lee So Won.
Te di mi tarjeta con mi nombre.
Lo siento. Debió equivocarse.
Jung Min Woo. Sígueme.
Sí.
¿Qué pasa, papá?
Dame un segundo.
Eso es raro.
¿Cómo puede no reconocerme?
Señorita Kim.
¿Cómo está usted?
Hola, señora.
¿Está mi hijo mayor aquí?
¿Te refieres al Dr. Jung Min Woo?
Llegó justo a tiempo.
Sígueme. De acuerdo.
Hola, Lee So Won.
Soy Jung Min Woo.
Hombre que establece la mesa
Sólo actúa bien delante de ti. Es una personalidad dividida.
¿De verdad te sentiste así?
¿Sabes algo de él?
Es el rey Euija de Cheongdam-dong.
Se hace pasar por su hermano para seducir a las mujeres. Es tan bajo.
¿Lee Ru Ri? Soy la mamá de Tae Yang.
Estoy aquí para pedirte que no te acerques a Tae Yang.
No te preocupes. Eso nunca sucederá.
Te he echado mucho de menos.
¿Qué haces? Si escuchas esto,
puedes arreglar el malentendido con mi padre.
No me importa. Fuera de aquí.
Te amo,
pero este matrimonio no sucederá.
No vuelvas a visitarme nunca más.